▲ <사진제공=양주시>  © 경기북부 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부] 양주시 시장 이성호는 태풍, 화재, 폭염, 질병 등 각종 재난재해로 피해를 입은 축산농가에 대한 신속한 보상과 안정적인 경영환경 조성을 위해 ‘가축재해보험’ 지원사업을 추진한다고 밝혔다.

보험 가입대상은 소, 돼지, 말을 비롯해 가금류 8종(닭, 오리 등), 기타 가축 5종(양, 벌 등) 등 가축 16종과 급·배수설비, 급이기, 착유기 등 가축 수용건물·부속시설이라고 전했다.

보장한도는 소의 경우 가입금액 한도 내에서 손해액의 60~80%, 돼지는 80~95%, 가금은 60~95%이며 축사화재는 100% 보상이 가능하고, 보장가입은 연중 가능하며 보장기간은 가입일로부터 1년이라고 했다.

양주시는 국비와 지방비 포함 총사업비 10억원을 투입, 지방비 기준 농가당 최대 300만원을 지원하고, 가축재해 보험료 지원비율은 국비 50%, 자부담 50%이지만 축산농가의 부담을 경감하기 위해 자부담 30%를 추가 지원해 농가는 보험료의 20%만 지불하면 된다고 했다.

양주시 관계자는 “가축재해보험은 예기치 못한 각종 사고와 재해로부터 피해를 최소화할 수 있는 제도”라며 “축산농가의 경영안정을 도모하기 위해 적극적인 가입홍보와 함께 지속적인 지원을 추진해 나가겠다”고 말했다.

hhxh0906@naver.com

*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다.

 [Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.]

Yangju City promotes'Livestock Accident Insurance' support project

Management safety of livestock farms and minimization of damage from various accidents and disasters

[Reporter Hyun-woo Kim = North Gyeonggi Province] Mayor Lee Seong-ho of Yangju City announced that the “Livestock Accident Insurance” support project will be promoted to provide quick compensation for livestock farms affected by various disasters such as typhoons, fires, heat waves, and diseases, and to create a stable business environment.

Insurance coverage includes 16 livestock such as cattle, pigs, horses, 8 poultry (chicken, duck, etc.) and 5 other livestock (sheep, bees, etc.), as well as water supply and drainage facilities, feeders, milking machines, etc. He said it was an affiliated facility.

The guarantee limit is 60-80% of the amount of damage for cattle, 80-95% for pigs, 60-95% for poultry, 100% compensation for livestock fires, and guarantee subscription is possible throughout the year, and the guarantee period is limited. He said it was one year from the date of registration.

Yangju City invests 1 billion won in total project cost, including national and local expenses, and supports up to 3 million won per farm based on local expenses, and the rate of support for livestock accident insurance premiums is 50% of national expenses and 50% of self-pay, but 30% of self-pay is added to alleviate the burden of livestock farmers. They said that the farmers only had to pay 20% of the insurance premium.

An official from Yangju said, “Livestock accident insurance is a system that can minimize damage from unexpected accidents and disasters.”

hhxh0906@naver.com