▲ 2021 양주예술제 전단<사진제공 =문화관광과>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 오는 17일부터 10월 16일까지 양주시는 한국예술문화단체총연합회 양주지회에서 주최하고 양주예총 산하 8개 단체가 주관하는 ‘제15회 양주예술제’를 온라인으로 개최한다고 밝혔다.

‘시민을 위한 예술백신’을 주제로 제15회 양주예술제는 코로나19 여파로 몸과 마음이 지친 시민들을 위로하고 희망의 메시지를 전달하고자 각 분야에서 활동하는 지역 예술인들이 대거 참여해 시민을 위한 다채로운 공연을 선보인다고 했다.

이번 양주예술제는 코로나19 확산으로 고강도 사회적 거리두기 조치가 지속됨에 따라 사전 녹화한 영상을 양주예총 유튜브 공식 채널에서 공개하는 비대면으로 진행돼 누구나 관람할 수 있다고 했다.

공연 프로그램으로는 제15회 양주예술제 개막공연, 연극협회 ‘가족사진’, 국악협회 ‘흥겨운 국악한마당’, 음악협회 ‘양주소년소녀합창단 공연’, 연예인협회 ‘양주시민가요제’ 등 시민들의 눈과 귀를 사로잡는 무대의 향연이 펼쳐지며, 또한 미술협회의 ‘회원정기전’과 ‘테마전’을 비롯해 사진협회 ‘사진 속에 행복찾기, 문인협회 ’공감 시를 품은 흙, 흙을 품은 온라인시화전‘ 등 각종 전시 행사는 코로나19 방역수칙을 준수하는 가운데 온·오프라인으로 진행되고, 단 코로나19 영향으로 매년 진행되던 체험행사, 부대행사 등은 감염 확산 방지를 위해 실시하지 않는다고 했다.

김영환 양주예총 지회장은 “올해로 15회째 맞는 양주예술제가 양주시의 문화예술 발전에 기여하고 코로나19로 어려움을 겪고 있는 시민들에게 작은 위로가 되길 바란다”고 전했다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Yangju, 'Yangju Art Festival Online'

Plenty of sights to see, such as Gugak Madang

[Reporter Seon-hee Jang = Northern Gyeonggi/Gangwon] From the 17th to the 16th of October, Yangju hosted the '15th Yangju Art Festival' hosted by the Yangju Association of the Korean Association of Arts and Cultural Organizations and hosted by 8 organizations under the Yangju Arts Festival. said to do

Under the theme of 'Art Vaccine for Citizens', the 15th Yangju Arts Festival is a colorful performance for citizens with a large number of local artists working in each field to comfort citizens who are exhausted physically and mentally in the aftermath of COVID-19 and to deliver a message of hope. said to present

The Yangju Arts Festival said that as high-intensity social distancing measures continue due to the spread of Corona 19, the pre-recorded video will be released on the Yangju Yechong YouTube official channel, so anyone can watch it.

Performance programs include the opening performance of the 15th Yangju Arts Festival, the Theater Association 'Family Photo', the Korean Traditional Music Association 'Happy Korean Traditional Music Festival', the Music Association 'Yangju Youth Choir Performance', and the Celebrity Association 'Yangju Citizen's Song Festival'. In addition, various exhibitions such as 'Membership Exhibition' and 'Theme Exhibition' of the Fine Arts Association, 'Finding Happiness in Photos,' the Writers Association 'Soil Embracing Sympathy Poetry, Online Poetry Exhibition' The event will be held online and offline while complying with the COVID-19 quarantine rules, however, due to the impact of COVID-19, annual experience events and side events will not be held to prevent the spread of infection.

Kim Young-hwan, president of the Yangju Arts Federation, said, "I hope that the 15th Yangju Arts Festival will contribute to the development of culture and art in Yangju and provide a small comfort to the citizens suffering from Corona 19."

best-suny@naver.com