▲ 청사 전경 <사진제공=양주시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 양주시가 관내 체육시설 운영자·종사자를 대상으로 코로나19 진단검사 독려에 나섰다고 밝혔다.

이는 최근 실내체육시설 등 다중이용시설을 중심으로 대규모 집단감염 사례가 지속 발생함에 따라 지역사회 n차 확산을 방지하기 위한 업종별 핀셋방역 관리의 일환이라고 했다.

이에 양주시는 공공 체육시설 운영을 담당하는 양주시시설관리공단 소속 직원을 대상으로 주1회 코로나19 선제검사를 실시한다고 전했다.

이와 함께 코로나19 확산 방지를 위해 파크골프장, 그라운드골프장, 게이트볼장, 국궁장 등 일부 공공체육시설 운영을 별도 공지 시까지 중단한다고 했다.

또한 수도권 사회적 거리두기 4단계 연장 조치에 따라 지역사회 감염 확산을 차단하기 위해 다중이 운집하는 실내 체육시설 내 방역사항 준수 여부를 정기적으로 점검하고 사업주와 종사자는 주 1회 진단검사를 받도록 독려하고 있다고 했다.

양주시 관계자는 “코로나 장기화로 일상을 잃은 시민들의 좌절감과 피로도가 높은 상황이고 매출 급감으로 생계를 위협받는 자영업자들이 감내하는 고통은 심각한 수준”이라며 “이러한 위기를 빠르게 극복하기 위해선 시민 모두가 협력해 긴장감을 늦추지 않고 적극적인 방역수칙 준수에 동참하는 것이 필수적”이라고 밝혔다.

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Yangju to encourage business owners and employees of sports facilities to test for COVID-19

Inspection of facility quarantine rules

[Reporter Hyeon-Woo Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] Yangju City announced that it has started encouraging COVID-19 diagnostic tests for operators and workers of sports facilities in the city.

It is said that this is a part of tweezers quarantine management by industry to prevent the nth spread in the local community as large-scale group infections continue to occur mainly in multi-use facilities such as indoor sports facilities.

In response, Yangju City announced that it would conduct a preemptive test for COVID-19 once a week for employees of the Yangju City Facility Management Corporation, which are in charge of the operation of public sports facilities.

In addition, in order to prevent the spread of Corona 19, the operation of some public sports facilities such as Park Golf Course, Ground Golf Course, Gate Ball Field, and National Archery Field will be suspended until a separate notice.

In addition, in accordance with the 4th step extension of social distancing in the metropolitan area, to prevent the spread of infection in the community, regular inspections are made for compliance with quarantine measures in indoor sports facilities where people gather, and business owners and workers are encouraged to undergo a diagnostic test once a week. did.

An official from Yangju City said, “The frustration and fatigue of citizens who have lost their daily lives due to the prolonged corona virus is high, and the pain endured by the self-employed whose livelihood is threatened by a sharp drop in sales is serious. It is essential to not delay the outbreak and to actively participate in the observance of quarantine rules.”

hhxh0906@naver.com