▲ 양주 회암사지의 전통 문양 전시 <사진제공=양주시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 오는 20일까지 양주시는 시청 3층 감동갤러리에서 ‘양주 회암사지의 전통 문양 전시회’를 개최한다고 밝혔다.

이번 전시회는 사적 제128호인 양주 회암사지에서 출토된 유물에 새겨진 전통 문양을 산업 분야에서 디자인 소재로 활용할 수 있도록 현대 문화자원으로 재해석한 문양 이미지를 널리 알리고 구축 완료한 전통 문양 데이터 개방에 따른 이용 편의를 홍보하기 위해 마련했다고 했다.

양주시립회암사지박물관은 한국문화정보원과 협력해 양주 회암사지 출토 유물 32점에 새겨진 문양을 토대로 현대감각이 녹아있는 153건의 문양 이미지를 제작했으며 이 가운데 봉황, 용, 꽃, 잡상, 영락장식, 소조장식 등 6개 유물을 바탕으로 제작된 53건의 문양을 전시회에서 선보인다고 했다.

특히 용과 봉황 문양에 대한 디지털 액자 전시와 함께 2020년에 개최한 양주시립회암사지박물관 온라인 전시 ‘문양예찬 – 회암사에 멋들다’를 다시 관람할 수 있는 공간을 마련해 한편의 볼거리를 더할 것으로 기대된다고 했다.

▲ 양주 회암사지의 전통 문양 전시 <사진제공=양주시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

전시는 주말과 공휴일을 제외한 평일 오전 9시부터 오후 6시까지 운영되며 시민 누구나 무료로 관람할 수 있다고 전했다.

양주시 관계자는 “양주 회암사지가 품고 있던 문화자원이 현대적 해석을 통해 감각적인 문양 이미지로 재탄생하며 드러난 고유의 독창성과 심미성을 시민과 함께 공유하고자 전시를 기획했다”며 “국민 누구나 사용할 수 있는 전통문양 개방으로 회암사지의 우수한 문화유산이 생활 곳곳에 활용되길 바란다”고 밝혔다.

한편, 양주시립회암사지박물관은 한국문화정보원 주관 ‘2020 산업활용 기반 전통문양 DB구축 공모사업’에 지원해 최종 선정됐으며 회암사지 문양에 디자인 요소를 가미해 제작한 총 153건의 전통 문양을 공공누리 제1유형으로서 출처표시를 필수로 자유 변형, 상업적 이용이 가능하도록 양주시 홈페이지에 공개하고 있다고 전했다.

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Yangju, held ‘Exhibition of traditional patterns of Yangju Hoeamsaji Temple’

Diversification of related industry activities according to the opening of traditional patterns of the first type of public nuri

[Reporter Hyeon-Woo Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] Until the 20th, Yangju City announced that it will hold an exhibition of traditional patterns of Yangju Hoeamsa Temple at the Impressive Gallery on the 3rd floor of City Hall.

In this exhibition, the traditional patterns engraved on relics excavated from Hoeamsa Temple Site in Yangju, Historic Site No. 128, are widely publicized and used according to the opening of data on traditional patterns that have been constructed and reinterpreted as modern cultural resources so that they can be used as design materials in the industrial field. It was designed to promote convenience.

In cooperation with the Korean Cultural Information Service, Yangju City Hoeamsaji Museum has produced 153 pattern images with a modern sense based on the patterns engraved on 32 relics excavated from Hoeamsa Temple Site in Yangju. It is said that 53 patterns made based on 6 artifacts, including decorations, will be presented at the exhibition.

In particular, he said that it is expected to add to the attraction by providing a space to revisit the online exhibition ‘Praise for the Pattern – Cool at Hoeamsa Temple’, held in 2020 along with a digital framed exhibition of dragon and phoenix patterns.

The exhibition is open from 9 a.m. to 6 p.m. on weekdays, excluding weekends and holidays, and is open to the public for free.

An official from Yangju City said, "We planned the exhibition to share with citizens the unique originality and aesthetics revealed by the rebirth of the cultural resources of Yangju Hoeamsa Temple into a sensuous pattern image through modern interpretation." "Opening traditional patterns that anyone can use We hope that the excellent cultural heritage of Hoeamsa Temple will be utilized in every aspect of our lives.”

On the other hand, Yangju City Hoeamsaji Museum was finally selected by applying for the '2020 Industrial Utilization-Based Traditional Pattern DB Construction Competition Project' hosted by the Korean Cultural Information Service. As such, it is required to indicate the source, and it is disclosed on the website of Yangju City so that it can be freely transformed and used commercially.

hhxh0906@naver.com