▲ 별산대공연사진 <사진제공=양주시>  © 경기북부 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부] 양주시는 오는 5일 양주별산대놀이마당 대공연장에서 사단법인 국가무형문화재 양주별산대놀이보존회의 ‘제56회 양주별산대놀이 정기공연’을 개최한다고 밝혔다.

이번 공연은 오후 2시부터 시작을 알리는 길놀이로 출발, 관객과 연희자의 무사함을 기원하는 서막고사를 지낸 후 본격적인 공연이 펼쳐지며 국가무형문화재 제43호인 수영야류의 초청공연도 진행하며, 또한 온 가족이 함께할 수 있는 탈 만들기, 민속놀이 등 체험행사도 운영한다고 했다.

특히 별산대 놀이마당 주변에는 양주관아지, 양주향교, 어사대비, 송덕비군 등 많은 문화유산이 있어 공연장에 방문하는 시민들은 공연도 관람하고 소중한 문화유산들도 살펴볼 수 있는 좋은 기회를 가질 수 있다고 했다.

▲ 별산대공연사진 <사진제공=양주시>  © 경기북부 브레이크뉴스

양주시는 발열 체크, 손소독제 비치, 출입자 명단 작성, 마스크 착용 등 방역수칙을 철저히 준수한다는 방침이고, 공연과 관련된 기타 자세한 사항은 양주시청 문화관광과로 문의하면 안내받을 수 있다고 전했다.

양주시 관계자는 “코로나19로 지친 시민들에게 소중한 문화 향유 기회를 제공하기 위해 이번 공연을 야심차게 준비했으니 시민들의 많은 관심과 참여 부탁한다”며 “앞으로도 즐거움과 우리전통문화의 우수성을 널리 알리기 위해 다양한 공연을 진행할 계획이다”라고 말했다.

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다.
* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Yangju to hold ‘The 56th Yangju Byeolsandae Nori Regular Performance’ on the 5th

National Intangible Cultural Heritage Yangju Byeolsandaenori Conservation Association

[Reporter Hyun-woo Kim = Northern Gyeonggi] Yangju announced that it will hold the ‘56th Yangju Byeolsandae Nori Regular Performance’ at the Yangju Byeolsandae Nori Conservation Conference on the 5th at the Yangju Byeolsandae Nori Madang Grand Performance Hall.

This performance starts at 2 pm as a road play to signal the start, and after a prelude to pray for the safety of the audience and performers, a full-fledged performance will be held. He said that he would also run experience events such as mask making and folk games that you can enjoy together.

In particular, there are many cultural heritages such as Yangjugwanahji, Yangjuhyanggyo, Eosabi, and Songdeokbi-gun around Byeolsandae Playyard, he said.

Yangju City has a policy to strictly comply with quarantine rules, such as temperature checks, hand sanitizer, writing a list of visitors, and wearing masks.

An official from Yangju City said, “We prepared this performance ambitiously to provide precious cultural opportunities to citizens who are tired of Corona 19, so we ask for a lot of interest and participation from the citizens. We plan to proceed,” he said.

hhxh0906@naver.com