▲ 동두천시 상패동 양돈회에서 취약계층 위해 백미 130kg를 기탁했다.  © 운영자

[김일웅 기자= 경기북부] 지난 4일 동두천시 상패동 양돈회 민병원대표는  상패동 행정복지센터에 백미(10kg) 130포를 기탁했다고 한영수 동장이 밝혔다.

동두천 관내 양돈농가가 모인 단체인 상패동 양돈회는 양돈 출하 시 발생하는 수익금의 일부를 꾸준히 모아온지 올해로 벌써 15년째이다. 설과 추석때마다 지역 내 취약계층과 복지사각지대를 위한 백미 후원을 꾸준히 이어오고 있는 지역 후원단체이기도 하다.

상패동 양돈농가역시 코로나19로 어려움을 격고 있는 가운데 올 설 명절을 맞아 지역의 어려운 이웃들에게 나눔을 실천하는 모습을 보면서 '상패동 행복 전도사'가 아닌가 싶다. 나눔과 행복은 결코 떨어질 수 없는 단어이다.

민병원 대표는 “명절에 기탁한 쌀로, 우리 지역 주민이 조금이나마 행복한 명절을 보내셨으면 하는 바람이다.”라고 소감을 밝혔다.

이에 한영수 상패동장은 “경기가 어렵다고 하는데도, 15년째 한결 같이 이웃사랑을 실천하시는 모습에 큰 감동을 받았으며, 꼭 필요한 곳에 잘 전달될 수 있도록, 최선을 다하겠다.”고 감사의 뜻을 전했다고 말했다.

kocykim@naver.com

*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다.

 [Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.]

Dongducheon-si Sangpae-dong pig farming, collecting profits for 15 years, practicing love for neighbors in need

This year, which is difficult due to Corona 19, deposited 130kg of white rice for the vulnerable..

[Reporter Il-woong Kim = Northern Gyeonggi] On the 4th, Dongducheon-si Sangpae-dong, the head of the pig farming society, has donated 130 bags of white rice (10kg) to the Sangpae-dong Administrative Welfare Center, Dongjang Han Young-soo said.

Sangpae-dong Pig Farming Association, an organization of pig farms in Dongducheon, has been steadily collecting some of the proceeds generated from shipping pigs for 15 years.
It is also a local sponsoring organization that has continued to support fine rice for the vulnerable and welfare blind spots in the region every Lunar New Year and Chuseok.

While the pig farming in Sangpae-dong is also struggling with Corona 19, it seems that he is a'Happy Evangelist in Sangpae-dong' as he sees that he is practicing sharing with neighbors in need for this Lunar New Year holiday. Sharing and happiness are words that can never be dropped.

The representative of Min Hospital said, “With the rice deposited on the holiday, I hope that our local residents will have a happy holiday.”

In response, Sangpae Han Yeong-soo said, "Even though the game is difficult, I was very impressed by the way you practiced love for neighbors for 15 years, and I will do my best to deliver it to the places where it is absolutely necessary."

kocykim@naver.com