▲ 강원도청 전경 <사진제공=강원도>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 강원도환동해본부는 기후변화에 따른 양식어가의 자연재해 피해를 최소화하고 안정적인 양식수산물 생산활동으로 양식어업인 경영 안정에 기여하기 위한  「양식수산물 재해보험료 지원사업」을 올해부터 시행한다고 밝혔다.

양식수산물 재해보험 가입품목은 해면의 경우 우렁쉥이, 참가리비, 해조류(다시마, 미역) 및 육상수조에서 양식하는 넙치·강도다리 등이며, 내수면의 경우는 송어, 뱀장어로 강원도 내에서 양식하는 8개 품종이 해당된다고 했다. 

보험대상 재해범위는 양식수산물의 경우 태풍, 해일, 풍랑, 적조 등 18개 재해가 해당되며 양식시설물의 경우 태풍, 해일, 풍랑 등 8개 재해가 해당된다고 했다.

※ 보험 가입 신청 : 수협은행 및 각 시·군별 수협 영업점

강원도는 지난해 고수온으로 인해 내수면 3개 어가에서 422만마리, 83백만원의 피해가 발생했지만, 피해 어가 모두 보험에 가입되어 있지 않아 재해 발생 시 고스란히 어업인이 피해를 감당해야하는 실정이었다고 전했다.

이에 강원도는 2022년부터 양식어업인의 보험료 부담경감 및 가입률 향상을 위해 보험료 자부담 50% 중 60%를 지방비로 지원할 계획이라고 전했다.

※ 총 사업계획 : 80개소, 122백만 원(도비 22, 시군비 51, 자부담 49)

강원도환동해본부는“최근 잦은 이상기후로 인한 피해가 지속적으로 발생함에 따라 어업인의 경영안정을 위한 양식수산물 재해보험 가입을 독려하여 자연재해 피해 사전예방에 최선을 다 할 계획”이라고 밝혔다.

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Gangwon-do Hwan-East Sea Headquarters implemented aquaculture disaster insurance premium support project

Minimize damage from natural disasters to aquaculture farmers due to climate change

Contributing to stable management of aquaculture fishermen through stable production of aquaculture products

[Reporter Hyeon-Woo Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] This year, the Gangwon-do Hwandong Headquarters launched the 「Aquaculture and Marine Products Disaster Insurance Premium Support Project」 to minimize the damage of natural disasters caused by climate change and to contribute to the stable management of aquaculture fishermen through stable aquaculture production activities. announced that it will be implemented from

The items covered by the aquaculture disaster insurance include lobster, sea urchin, seaweed (kelp, seaweed), and halibut and robin grown in onshore tanks for sponges, and 8 varieties of trout and eels farmed in Gangwon-do for inland waters. said that this applies.

In the case of aquaculture, 18 disasters such as typhoons, tsunamis, wind storms and red tides are covered by insurance coverage, and 8 disasters such as typhoons, tsunamis, and wind storms are applicable to aquaculture facilities.

※ Insurance subscription application: Suhyup Bank and Suhyup branches in each city and county

Gangwon-do reported that last year's high temperature caused 4.42 million fish and 83 million won in damage to three fishermen in the inland waters.

In response, Gangwon-do said that from 2022, 60% of the 50% of insurance premiums paid by fishermen will be subsidized as local expenses in order to reduce the insurance premium burden and improve the subscription rate.

※ Total business plan: 80 locations, KRW 122 million (province 22, city and county expenses 51, self-pay 49)

The Hwandong Headquarters in Gangwon-do said, “As damage from frequent abnormal weather continues to occur recently, we plan to do our best to prevent natural disasters in advance by encouraging fishermen to purchase aquaculture disaster insurance for business stability.”

hhxh0906@naver.com