▲ 민·관 합동 생태계 교란 야생식물 제거 실시 <사진제공=포천시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 지난 11월 2일 포천시가 민·관 합동으로 토종식물을 위협하는 생태계 교란 야생식물 퇴치에 나섰다고 밝혔다. 

이번 사업은 토종식물의 생육을 저해하는 단풍잎돼지풀, 가시박, 환삼덩굴 등 생태계 교란 야생식물을 제거해 건강한 생태환경을 조성하고 생물다양성을 보전하기 위해 진행됐으며, 민·관 합동 제거 작업에는 환경단체 회원 100여명 등이 참여해 군내면에서 신읍동까지 포천천 일대의 생태계 교란 야생식물을 예초기, 갈고리 등을 활용하여 제거했다고 했다.

포천시 관계자는 “생태계 교란 야생식물 제거에 동참해주신 환경단체 회원분들께 감사드리며, 생태계 교란 야생식물 서식지를 지속적으로 모니터링하고 제거하여 생물의 다양성이 보전될 수 있도록 최선을 다하겠다.”라고 전했다.

한편 포천시는 생태계 교란 식물 종합 제거계획을 마련, 도시 자연생태계 균형 유지를 위해 노력할 계획이고, 꽃이 피기 전인 3~4월에는 뿌리 제거 전담반을 편성·운영하며, 3~11월에는 상시 생태계교란 야생식물 전담제거반을 가동하고, 마을별 민·관합동 캠페인도 지속적으로 펼쳐나갈 방침이라고 밝혔다.

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Pocheon City, Public-Private Joint Combat Ecosystem Disturbing Wild Plants

Creating a healthy ecological environment and preserving biodiversity

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] On November 2nd, Pocheon City announced that it had started jointly with the public and private sectors to combat ecosystem disturbance wild plants that threaten native plants.

This project was carried out to create a healthy ecological environment and preserve biodiversity by removing ecosystem-disrupting wild plants such as maple leaf ragweed, thorn gourd, and ginseng vine, which hinder the growth of native plants. About 100 members of environmental groups participated in the joint public-private removal work, and it was reported that wild plants disturbing the ecosystem were removed using mowers and hooks from Gunnae-myeon to Sineup-dong.

An official from Pocheon City said, “I would like to thank the members of the environmental group for participating in the removal of wild plants disturbing the ecosystem.

Meanwhile, Pocheon City plans to prepare a comprehensive removal plan for plants disturbing the ecosystem and strive to maintain the balance of the city's natural ecosystem. He said that he plans to organize and operate a team in charge of removing roots from March to April, before the flowers bloom, to operate a team in charge of removing wild plants that disturb the ecosystem at all times from March to November, and to carry out public-private joint campaigns for each village.

Kimgood0612@gmail.com