▲ 시청 전경 <사진제공=양주시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 양주시는 지역 내 민방위 비상급수시설의 이용 편의 향상과 주민 접근성 제고를 위한 기능개선사업을 추진한다고 밝혔다.

민방위 비상급수시설은 전쟁이나 상수도 체계 붕괴 등 국가 비상사태로 상수도 공급중단에 대비해 최소한의 음용수와 생활용수를 안정적으로 공급하기 위해 설치된 시설이라고 했다.

평시에는 활용도를 높이기 위해 인근 주민들에게 개방해 주민 편의를 도모하고 있으며, 현재 양주시에서 운영 중인 민방위 비상급수시설은 음용수 10개소, 생활용수 11개소 등 총 21개소라고 했다.

양주시는 이 가운데 지역 주민들의 이용률이 높지만, 음수대 외 편의시설이 없는 남면 행정복지센터와 회천1동 행정복지센터 내 비상급수시설을 사업 대상지로 선정, 주민 누구나 활용 가능한 시설물을 조성한다고 전했다.

도비 포함 총사업비 4천만원을 투입해 남면 행정복지센터 시설에는 용 모양의 조각 작품과 풍향계를, 회천1동 행정복지센터에는 소방차와 소방호스를 테마로 하는 벽화와 조형물 등을 오는 9월까지 설치 완료할 예정이라고 했다.

양주시 관계자는 “주민들이 평상시 식수 등으로 사용할 물을 취수하기 위해 방문하는 민방위 비상급수시설에 조각 작품과 조형물 등을 설치해 친근하게 활용할 수 있는 문화시설로 조성하겠다”며 “이번 사업이 완료되면 민방위 비상급수시설에 대한 인식 개선과 이용률 향상에 기여할 것으로 기대한다”고 말했다.

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Yangju City, Civil Defense Emergency Water Supply Facility Function Improvement Project

Projects to improve user convenience and improve accessibility for residents

[Reporter Hyeon-Woo Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] Yangju City announced that it would promote a functional improvement project to improve the convenience of using emergency water supply facilities for civil defense in the region and improve accessibility of residents.

The Civil Defense Emergency Water Supply Facility is a facility installed to provide a stable supply of minimum drinking water and water for daily use in case the water supply is cut off due to a national emergency such as war or collapse of the water supply system.

During normal times, it is open to nearby residents to increase its usability, and for the convenience of residents, there are currently 21 civil defense emergency water supply facilities in Yangju, including 10 for drinking water and 11 for living.

Yangju City said that the use rate of local residents is high, but emergency water supply facilities in Nam-myeon Administrative Welfare Center and Hoecheon 1-dong Administrative Welfare Center, which do not have convenient facilities other than drinking fountains, are selected as project targets to create facilities that can be used by all residents.

With a total project cost of 40 million won, including the dobi, a dragon-shaped sculpture and a weather vane will be installed at the Nam-myeon Administrative Welfare Center facility, and a fire truck and fire hose themed murals and sculptures will be installed and completed at the Hoecheon 1-dong Administrative Welfare Center by September. said it was planned

An official from Yangju City said, “Sculptures and sculptures will be installed at the civil defense emergency water supply facility that residents usually visit to obtain drinking water, etc. It is expected that this will contribute to improving awareness of water supply facilities and improving the utilization rate.”

hhxh0906@naver.com