▲ 산업재해 예방을 위한 업무협약식 <사진제공=양주시>  © 경기북부 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부] 18일 양주시는 고용노동부 의정부지청 대회의실에서 고용노동부 의정부지청, 양주지역 건설현장 소장협의체와 함께 건설현장 산업재해 예방을 위한 안전보건협의체 업무협약을 체결했다고 밝혔다.

이번 협약은 정부 핵심 국정과제인 ‘2022년까지 산업재해 사고사망자 절반 감축’의 원활한 목표 달성을 위해 중앙부처, 지자체, 민간 건설업자 간 협업을 통한 건설공사장 산업재해 예방체계 구축을 목적으로 한다고 했다.

이날 협약식에는 조학수 부시장, 공석원 고용노동부 의정부지청장, 송두석 한신공영(주) 소장 등이 참석, 관내 건설현장 안전사고 예방활동을 위해 상호 소통과 협업을 바탕으로 유기적인 협력체계를 구축하기로 약속했다고 전했다.

▲ 산업재해 예방을 위한 업무협약식 <사진제공=양주시>  © 경기북부 브레이크뉴스

주요 협약 내용으로는 불량 건설현장 패트롤 점검 연계 관리 및 합동점검, 건설현장 산업재해 발생현황 및 인·허가 현황자료 공유, 민간 건설업자 자율 안전관리 역량 강화 등이라고 했다.

특히 소장협의체 소속 현장은 협약에 따른 이행사항에 적극 협조하고 자율관리시스템, 자율안전문화 구현을 통한 지역 내 건설현장의 산업재해예방 활동을 선도하기로 합의했다고 전했다.

이성호 양주시장은 “최근 옥정·회천신도시 등 급격한 도시개발로 인해 관내 대형 건설공사 현장이 늘고 있어 보다 체계적인 건설현장 안전관리가 필요한 실정”이라며 “이번 협약당사자그룹이 긴밀한 공조관계 구축을 통해 해당 현장의 산업재해를 예방할 수 있도록 총력을 기울이겠다”고 밝혔다.

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Yangju City signs a business agreement with the Safety and Health Council for the Prevention of Industrial Accidents at Construction Sites

Uijeongbu Branch of the Ministry of Employment and Labor, together with the construction site manager’s council in the Yangju area

[Reporter Hyeon-Woo Kim = Northern Gyeonggi] On the 18th, Yangju City announced that it had signed a business agreement with the Uijeongbu Office of the Ministry of Employment and Labor in the conference room of the Uijeongbu Office of the Ministry of Employment and Labor, and the Safety and Health Council for the Prevention of Industrial Accidents at Construction Sites with the Council of Directors of the Yangju Area.

The agreement aims to establish a system for preventing industrial accidents at construction sites through collaboration between the central government, local governments, and private builders in order to achieve the goal of “reducing the death toll from industrial accidents by half by 2022,” a key government task of the government.

At the signing ceremony, Deputy Mayor Hak-soo Cho, Suk-won Gong, Director of the Uijeongbu Branch of the Ministry of Employment and Labor, and Doo-seok Song, director of Hanshin Engineering & Construction Co., Ltd., attended the signing ceremony and promised to establish an organic cooperative system based on mutual communication and collaboration to prevent safety accidents at construction sites in the jurisdiction. told

The main contents of the agreement include management and joint inspection of patrol inspections at defective construction sites, sharing of industrial accident status and licensing/permission status data at construction sites, and strengthening of autonomous safety management capabilities of private builders.

In particular, the site belonging to the Directors' Council said that they had agreed to actively cooperate with the implementation of the agreement and lead industrial accident prevention activities at construction sites in the region through the implementation of a self-management system and autonomous safety culture.

Yangju City Mayor Lee Seong-ho said, “The number of large construction sites in the city is increasing due to rapid urban development such as Okjeong and Hoecheon new towns in recent years, so more systematic safety management of construction sites is required.” We will do everything we can to prevent disasters,” he said.

hhxh0906@naver.com