▲ 시청사원경 <사진제공=양주시>     ©경기북부 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부] 지난 28일 양주시 노사민정협의회는 코로나19로 인한 고용불안과 지역경제 위기 극복을 위해 공동선언문을 채택했다고 밝혔다. 

공동선언문에는 상생과 협력 정신으로 고용 안전성과 지역경제 활성화를 위해 노·사·민·정이 앞장서 각각 실천해야 할 사항을 명문화했다고 전했다.

양주시, 양주시의회, 고용노동부 의정부고용노동지청, 한국노총경기중북부지부, 한국여성경제인협회 경기북부지회 등 협의회 관계자들은 이런 내용을 담은 선언문에 공동 서명했다고 전했다.

공동선언문에 따라 노동자는 대화와 타협을 통한 노사문제 해결, 생산성 향상을 위한 노력, 사용자는 경영개선과 투명 윤리경영으로 고용 안정성 유지, 일과 가정이 양립 가능한 일터 만들기 지원 등을 위해 서로 협력해 나간다고 했다.

이어 시민은 착한 임대료 운동, 지역화폐 사용 등 지역경제 활성화 동참, 취약 노동자가 차별받지 않도록 견제하며, 정부는 생활안정과 고용환경개선 지원, 안정적인 경영활동 지원, 좋은 일자리 만들기 등 지역경제 활성화에 공감대를 형성하고 모든 역량을 집중하기로 했다고 전했다.

협의회는 “코로나19 장기화에 따른 지역경제 침체와 고용시장 위기가 계속되는 가운데 이번 공동선언을 통해 노·사·민·정 모두가 위기 극복에 적극 협력해 나갈 것”이라며 “시민의 신뢰 구축을 위해 지속적으로 노력하겠다”고 말했다.

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Yangju Labor-Management and Civil Affairs Council adopts a joint declaration of overcoming Corona 19

Overcoming employment instability and local economic crisis caused by COVID-19

[Reporter Kim Hyun-woo = Northern Gyeonggi] On the 28th, the Yangju Labor-Management Civil Government Council announced that it had adopted a joint declaration to overcome employment instability and regional economic crisis caused by Corona 19.

In the joint declaration, it was said that labor, management, the private sector, and government took the lead and stipulated the actions to be taken in order to secure employment and revitalize the local economy in the spirit of win-win and cooperation.

Yangju City, Yangju City Council, Uijeongbu Employment and Labor Office of the Ministry of Employment and Labor, Gyeonggi Northern Branch of the Korean Federation of Trade Unions, and Gyeonggi Northern Branch of the Korean Women Entrepreneurs Association said that they had jointly signed the declaration containing these contents.

According to the joint declaration, workers will work together to solve labor-management problems through dialogue and compromise, strive to improve productivity, and employers will work together to improve management and maintain job stability through transparent ethical management, and support creation of a workplace where work and family are compatible. .

Citizens then participated in revitalizing the local economy such as a good rental campaign and the use of local currency, and checked against discrimination against vulnerable workers.The government made a consensus on revitalizing the local economy, including support for stable living and improvement of the employment environment, support for stable management activities, and creation of good jobs. He said that he decided to form and concentrate all his abilities.

The council said, “In the midst of the prolonged regional economic stagnation and job market crisis due to the prolonged COVID-19, through this joint declaration, labor, management, private sector, and government will actively cooperate in overcoming the crisis.” I will try,” he said.

hhxh0906@naver.com