▲ 미 3사단 1-64기갑대대, 동두천시 취약계층에 연탄 배달봉사  © 경기북부브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부] 지난 27일 사)동두천시자원봉사센터는 연탄은행과 연계하여, 미 3사단 순환대대 1-64기갑대대 25명과 함께 광암동 소재 취약계층 4가구 연탄 1,300장을 배달했다고 밝혔다.

이날 미 3사단 순환대대 25명은 차가 들어가지 못하는 열악한 골목 언덕에 위치한 대상자 가구에 지게를 이용해 연탄을 날랐다. 생전 처음으로 연탄과 지게를 접한 미군 장병은 처음엔 낯설고 신기해했지만, 곧 땀방울을 흘리며 열심히 연탄을 날랐다고 전했다.

연탄은행 오성환 목사는 “자원봉사센터에서 미군을 비롯해 많은 자원봉사자를 연계해, 많은 도움을 받고 있다. 특히, 미군 장병은 힘도 세고, 한국사회의 생활모습도 엿볼 수 있어, 좋은 기회인 것 같다. 이런 계기로 더욱 가까워지고, 지역사회를 위해 협력하는 관계로 이어졌으면 한다.” 고 전했다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다.

 [Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.]

1-64 Armored Battalion, 3rd Division of the United States, sweating with briquette delivery service to the vulnerable in Dongducheon City

25 members of the 1st-64th Panzer Battalion of the 3rd Division of the United States volunteered to deliver briquettes to the vulnerable in Gwangam-dong...

[Reporter Jang Seon-hee = North Gyeonggi] On the 27th, G) Dongducheon City Volunteer Center announced that it delivered 1,300 briquettes from 4 vulnerable households in Gwangam-dong along with 25 members of the US 3rd Division Circular Battalion 1-64 Armored Battalion in connection with the Briquette Bank.

 On this day, 25 members of the US 3rd Division's circular battalion carried briquettes using a fork to the subject's furniture located on a hill in a poor alley where cars could not enter. The soldier of the U.S. military, who encountered briquettes and paper for the first time in his life, said that he was unfamiliar and curious at first, but soon shed sweat and carried briquettes eagerly.

 Pastor Seong-Hwan Oh of Briquette Bank said, “At the Volunteer Center, we are receiving a lot of help by connecting many volunteers including the US military. In particular, the soldiers of the US military are strong and can see the life of Korean society, so it seems to be a good opportunity. I hope that this will bring us closer and lead to a cooperative relationship for the local community.” He said.

best-suny@naver.com