▲ 남면지역사회보장협의체, 여름건강밥상 김치나눔 <사진제공=양주시 남면>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 지난 7일 양주시 남면 지역사회보장협의체는 독거노인 등 취약계층을 대상으로 ‘여름건강밥상 김치나눔’ 사업을 실시했다고 밝혔다.

‘여름건강밥상 김치나눔’은 2020년 연합모금사업으로 마련된 모금액과 사회복지공동모금회 매칭지원금 재원으로 추진했으며 김장김치가 떨어지는 여름철, 반찬 부족으로 어려움을 겪는 취약계층을 위해 이번 사업을 마련했다고 했다. 

협의체 위원 16명은 행사 당일 이른 시간부터 제철 재료인 열무와 얼갈이를 직접 다듬어 준비했으며 관내 취약계층 70가구에 열무김치, 삼계탕, 조미 김과 함께 직접 전달하고 안부를 확인했다고 했다.

박주수 공동위원장은 “본격적으로 시작된 무더위를 이겨내고 건강하게 여름을 날 수 있도록 열무김치를 지원하게 돼 보람을 느낀다”며 “앞으로도 소외된 이웃을 돌보고 발굴하는데 적극 노력하겠다”고 말했다.

강석원 면장은 “더운 날씨임에도 정성스럽게 김치를 담가 준 협의체 위원들에게 감사하며 협의체 활동에 아낌없이 지원하겠다”고 말했다.

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Yangju Nam-myeon Local Social Security Council, ‘Summer Healthy Meal Kimchi Sharing’ Project

For vulnerable groups such as the elderly living alone

[Reporter Hyeon-Woo Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] On the 7th, the local social security council in Nam-myeon, Yangju-si announced that it had carried out the 'Summer Healthy Table Kimchi Sharing' project for the vulnerable, such as the elderly living alone.

The ‘Summer Healthy Table Kimchi Sharing’ was promoted with the funds raised from the 2020 joint fundraising project and matching support from the Community Chest of Korea.

16 members of the council said that they prepared and trimmed the seasonal ingredients from the early hours of the day, and delivered them directly to 70 vulnerable households in the district along with yeolmu kimchi, samgyetang, and seasoned seaweed and confirmed their safety.

Co-Chairman Park Joo-soo said, “I feel rewarded to be supporting Yeolmu Kimchi so that I can overcome the heat that has started in earnest and have a healthy summer.” “I will continue to work hard to take care of and discover marginalized neighbors.”

Mayor Kang Seok-won said, "I am grateful to the members of the council who made kimchi with sincerity despite the hot weather, and I will support the council activities generously.

hhxh0906@naver.com