▲ 도시재생과(「주민이 지켜낸 배려와 나눔의 삶터 흥선행복마을」 주민 적극 참여 당부) <사진제공=의정부시>  © 경기북부 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부] 지난 4월 22일 황범순 의정부시 부시장은 의정부시 가능동 731-1번지 일원에 위치한 '주민이 지켜낸 배려와 나눔의 삶터 흥선행복마을' 현장을 방문했다고 밝혔다.

이번 현장방문은 올 7월 착공 예정인 주민거점공간(생활SOC) 건립지 및 주민소통공간으로 운영되고 있는 현장지원센터를 방문해 지금까지 흥선행복마을 도시재생사업에 적극적으로 참여해 준 주민협의체와 주민에게 감사함을 전하고, 앞으로도 꾸준한 주민들의 참여를 당부하기 위해 이루어졌다고 했다.

'주민이 지켜낸 배려와 나눔의 삶터 흥선행복마을' 은 우리동네 살리기형 도시재생 뉴딜사업의 일환으로, 소규모 저층 주거 밀집지역에 대하여 노후 주거지 정비, 공동이용시설 등의 공급을 통해 주거환경 개선을 추진하고, 동시에 주민이 주도하는 마을 관리를 위하여 도시재생 지역의 마을주민 및 공동체가 중심이 되는 조직을 육성하고 참여인력을 발굴해야하기에 주민들의 적극적인 참여가 절실히 요구되는 사업이라고 했다.

▲ 도시재생과(「주민이 지켜낸 배려와 나눔의 삶터 흥선행복마을」 주민 적극 참여 당부) <사진제공=의정부시>  © 경기북부 브레이크뉴스

주요사업으로는 주민거점공간(생활SOC) 조성, 공폐가 리모델링을 통한 주민소통 공간조성 외에도 마을관리체계구축, 주민화합 프로그램 운영, 깨끗하고 안전한 골목환경개선, 주차공간 확보 및 시스템 개선, 쓰레기 처리공간 조성 및 관리, 전신주·통신주 정비 및 주택개량 지원사업과 같이 총 9개의 세부사업과 25개의 세세부사업으로 진행되고 있다고 했다.

황범순 의정부시 부시장은 “도시재생은 물리적 환경 정비 및 개발을 기반으로 하여 성장과 발전을 이루고 마을 스스로가 홀로 설 수 있도록 하는 것이 도시 재생의 궁극적인 목표이자 과제라고 생각한다.”며, “올해는 흥선행복마을 도시재생사업이 마무리되는 해로 지금까지의 적극적인 참여와 지지가 사업을 성공적으로 추진하는 데 많은 도움이 되었고, 앞으로도 적극적인 참여와 지지를 부탁드린다.”라고 밝혔다.

hhxh0906@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Vice Mayor Hwang Beom-soon of Uijeongbu City visits Heungseon Happiness Village, a living place of consideration and sharing

Operated as a base for residents (life SOC) construction site and a space for residents

[Reporter Hyun-woo Kim = North Gyeonggi Province] On April 22, Hwang Beom-soon, the deputy mayor of Uijeongbu City, announced that he visited the site of'Heungseon Happy Village, a place of care and sharing that the residents have protected' located in the area of ​​731-1, Uijeongbu-dong, Uijeongbu-si.

For this visit, we thank the resident council and residents who have actively participated in the Heungseon Happy Village urban regeneration project by visiting the site of the construction of the resident base space (life SOC), which is scheduled to commence construction in July this year, and the site support center, which is operated as a communication space for residents. He said that it was done to demand continued participation of residents in the future.

'Heungseon Happiness Village, a living place of care and sharing protected by residents' is part of the Urban Regeneration New Deal project to save our neighborhood, and promotes the improvement of the residential environment through the maintenance of old residential areas and the supply of shared facilities for small-scale low-rise residential areas. At the same time, it is a project that requires active participation of residents as it is necessary to develop an organization centered on village residents and communities in urban regeneration areas for village management led by residents and to discover personnel for participation.

Major projects include the creation of resident base space (life SOC), community communication space through remodeling of vacant homes, village management system establishment, resident harmony program operation, improvement of clean and safe alley environment, securing parking space and system improvement, garbage disposal space It is said that there are a total of 9 sub-projects and 25 sub-projects, such as construction and management, maintenance of telephone poles and communication poles, and housing improvement support projects.

Hwang Beom-soon, Vice President of Uijeongbu City, said, “I think urban regeneration is the ultimate goal and task of urban regeneration to achieve growth and development based on physical environment maintenance and development, and to allow the village to stand alone.” As the year of the completion of the Happy Village Urban Regeneration Project, the active participation and support so far has helped a lot in successfully pursuing the project, and we look forward to your active participation and support in the future.”

hhxh0906@naver.com