▲ 건강증진과(안병용 의정부시장 코로나19 백신 접종) <사진제공=의정부시>  © 경기북부 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부] 4월 1일 의정부시장 안병용은 의정부보건소를 방문해 지역재난안전 대책본부 대응요원 등과 함께 코로나19 백신 접종을 받았다고 밝혔다.

이날 의정부시장이 접종받은 백신은 아스트라제네카로 일각에서 제기되는 아스트라제네카 백신의 안전성과 효과성 논란을 불식시키고 솔선수범하겠다는 의미를 담고 있다고 했다.

안병용 의정부시장은 “백신접종은 본인의 동의가 반드시 선행되어야 하며, 안전성에 대하여 의심하지 말고 기 정해진 예방접종의 대상별 시기 순서대로 적극 동참해 줄 것”과 “전 국민 70% 이상이 코로나19 예방접종으로 집단면역을 형성해야 일상 회복이 가능하며, 마스크 착용, 사회적 거리두기 등 코로나19 방역수칙을 지속적 지켜달라”고 당부했다.

▲ 건강증진과(안병용 의정부시장 코로나19 백신 접종) <사진제공=의정부시>  © 경기북부 브레이크뉴스

의정부시는 정부의 방침을 준수하여 중증 및 사망예방, 의료방역, 사회필수기능 유지, 지역사회 전파(집단감염)를 차단하는 대상 순서에 의거 지난 2월 26일부터 요양병원 및 요양시설 입소자와 종사자 및 코로나19 1차 대응요원 등을 대상으로 1분기에 9천여 명의 우선 접종대상자에게 1차 예방접종을 완료하였으며, 접종대상자에 대해 이상반응 모니터링을 분석한 결과 발열 및 경미한 근육통 등이 있었으며 중증 이상반응 사례는 없었다고 밝혔다.

이종원 의정부시보건소장은 “안정적인 민간 의료인력 확보와 행정적 지원을 조화롭게 운영하여 백신수급 변동상황에 따라 탄력적 대응 및 즉각적인 대처로 시민에게 신속하고 안전한 코로나19 예방접종을 실시할 예정”이라고 말했다.

hhxh0906@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다.

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Uijeongbu Mayor Ahn Byung-yong, vaccinated against Corona 19 vaccine'AstraZeneca'

Controversy over safety and effectiveness of AstraZeneca vaccine and taking initiative

[Reporter Hyun-woo Kim = Northern Gyeonggi Province] On April 1, Mayor Ahn Byeong-yong visited the Uijeongbu Public Health Center and announced that he had received the Corona 19 vaccine with a response agent from the Regional Disaster Safety Countermeasure Headquarters.

The vaccine that the Mayor of Uijeongbu received on this day was AstraZeneca, and it was said that it contained the meaning of taking the initiative by clearing the controversy over the safety and effectiveness of the AstraZeneca vaccine raised by some.

Uijeongbu Mayor Ahn Byung-yong said, “The vaccination must be vaccinated with your consent, and without doubting the safety, you will actively participate in the order of the pre-determined vaccination targets.” It is necessary to establish collective immunity to recover daily life, and continue to adhere to the COVID-19 quarantine rules such as wearing a mask and social distancing.”

The city of Uijeongbu follows the government's policy to prevent serious and death, prevent medical quarantine, maintain essential social functions, and block the spread of local community (collective infection). Corona 19 first responders, etc., completed the first vaccination to 9,000 priority vaccination subjects in the first quarter, and as a result of an analysis of adverse reaction monitoring for the vaccination subjects, there were fever and mild muscle pain, and severe adverse reaction cases. Said there was no.

Lee Jong-won, head of the Uijeongbu City Health Center, said, "We plan to provide quick and safe COVID-19 vaccinations to citizens through flexible and immediate response to changes in vaccine supply and demand by harmonious operation of securing stable private medical personnel and administrative support."

hhxh0906@naver.com