▲ 외국인노동자 코로나19 선제검사 캠페인<사진제공=일자리정책과>  © 경기북부브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부]   의정부시(시장 안병용)는 행복로‧지하상가 등에서 3월 13~14일 양일간 외국인노동자 코로나19 무료 진단검사 및 행정명령 홍보 캠페인을 실시했다고 밝혔다. 이번 캠페인은 최근 경기북부지역에서 발생한 외국인 다수 고용 사업장 집단감염으로 인한 지역사회 전파를 예방하기 위한 조치로, 경기도에세 지난 8일 외국인 고용사업주와 외국인노동자에 대한 행정명령 시행에 따라 관련 홍보를 병행하여 진행했다고 밝혔다.

특히, 의정부시는 양주, 포천 등 인근 지자체로부터 유흥·쇼핑 등을 위해 방문하는 외국인이 많아 시에서는 관련 지자체(양주, 동두천, 포천, 연천)의 임시 선별진료소 현황을 포함한 홍보 리플릿을 중국‧베트남‧몽골 등 5개 언어로 번역‧제작했다고 밝혔다. 해당 리플릿을 행복로와 지하상가를 이용하는 외국인과 주요 이용시설(식료품점, 통신업체 등)에 배부하고 지하상가 주요 출입구에도 부착하여 체류자격으로 인한 어떠한 불이익도 없이 의정부 3곳(보건소, 망월사역 3번 출구, 동부보건과 앞 주차장)의 선별진료소를 통해 무료로 검사를 받을 수 있음을 적극 안내하였다고 밝혔다.

▲ 외국인노동자 코로나19 선제검사 캠페인<사진제공=일자리정책과>  © 경기북부브레이크뉴스

또한 시는 이와는 별개로 관내 제조업체·직업소개소 등 외국인노동자 관련 업체 400여 개소에 코로나19 선제검사 독려를 위한 공문을 시행한 바 있다. 권영일 일자리정책과장은 “지역사회 전파를 막기 위해 반드시 코로나19 선제검사가 필요하며 경기도에서도 행정명령이 내려진 만큼 외국인노동자들이 진단검사를 받을 수 있도록 사업주분들의 적극적인 협조를 당부 드린다.”고 말했다. 시는 지속적인 검사 독려를 통해 지역사회 전파를 차단하는 데 총력을 기울일 계획이라고 전했다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다.

[Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.]

Uijeongbu City, Foreign Workers Corona 19 Free Diagnosis Test and Administrative Order Promotion Campaign

In accordance with the enforcement of administrative orders for foreign employers and foreign workers, related publicity is carried out in parallel

[Reporter Jang Seon-hee = North Gyeonggi Province] Uijeongbu City (mayor Ahn Byung-yong) announced that it has conducted a free diagnosis test for foreign workers and administrative orders for foreign workers from March 13 to 14 at Happiness Road and Underground Shopping Centers. This campaign is a measure to prevent the spread of the local community due to the recent collective infection at workplaces employing a large number of foreigners in the northern part of Gyeonggi Province. He said that he had proceeded.

In particular, the city of Uijeongbu has many foreigners visiting for entertainment and shopping from nearby local governments such as Yangju and Pocheon. It announced that it has been translated and produced in five languages, including. The leaflet is distributed to foreigners who use Happiness Road and the underground shopping mall and to major facilities (grocery stores, telecommunication companies, etc.)and attached to the main entrances of the underground shopping center to avoid any disadvantages due to sojourn status.Three Uijeongbu (Health Center, Mangwol Ministry 3) It was announced that it was actively informed that the screening clinic at Exit No. 1 and the parking lot in front of the Dongbu Health Division) provided free examination.

Apart from this, the city has also issued an official letter to encourage preemptive testing for Corona 19 at over 400 foreign workers-related companies, such as manufacturers and employment agencies in the jurisdiction. Kwon Young-il, head of the Job Policy Division, said, "The corona19 preemptive test is absolutely necessary to prevent the spread of the community, and as an administrative order has been issued in Gyeonggi-do, we ask for the active cooperation of the business owners so that foreign workers can undergo diagnostic tests." The city said it plans to devote all efforts to blocking the spread of the community through continuous encouragement of prosecution.

best-suny@naver.com