▲ 양성과정 수료식 <사진제공=GH 경기주택도시공사>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일웅 기자 = 경기북부/강원] 22일 경기도 도시재생지원센터는 도시재생 전문가 양성을 위한 ‘2021년 경기도 도시재생대학 전문가 양성과정’ 수료자 43명에 대한 수료식을 진행했다고 밝혔다.

금번 교육은 지난 7월 13일부터 21일까지 2주(총25시간) 동안 온라인 진행했으며, 경기도 31개 시‧군에서 도시재생 코디네이너, 활동가 등으로 활동할 43명이 참여했다고 했다.

이번 교육은 도시재생 전문인력을 양성하기 위해 만들어졌으며, 향후 도입될 표준 교육 프로그램을 고려하여 도시재생 총론, 공동체 거버넌스, 지속가능성, 성과평가 분야로 구분하여 총 14개 강좌로 구성하였다고 했다.

코로나19 4단계로 격상되어 전체 교육과정을 비대면으로 전환하였음에도 교육생들은 모두 열띤 의지로 강의 프로그램에 참여하여 전문지식을 습득하였고, 온라인 분임활동에서 교육생간 네트워크를 형성하였다고 했다.

▲ 양성과정 수료식 <사진제공=GH 경기주택도시공사>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

전영옥 경기도 도시재생지원센터장은 “가장 많은 수의 도시재생 뉴딜사업이 선정된 경기도의 성공 여부가 대한민국 도시재생사업 성공의 관건”이며, “도시재생은 공동체와 그 구성원인 사람들의 변화에서 시작되므로 코디네이터, 활동가 등의 역할이 중요하다”고 말했다.

센터는 ‘온라인 도시재생 기본과정’, ‘찾아가는 현장과정’ 등 도시재생대학을 운영하고 있으며, 센터 종사자 및 공무원 등의 직무역량을 심화하기 위한 ‘전문가 양성과정(중급)’과 ‘온라인 도시재생 전문과정’을 운영할 예정이라고 전했다.

경기주택도시공사는 경기도와 위·수탁 협약을 통해 경기도 도시재생지원센터를 수탁 운영하고 있다고 밝혔다.

kocykim@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Gyeonggi-do Urban Regeneration Support Center, 'Urban Regeneration University Specialist Training' completion ceremony held

Training 43 experts including coordinators

[Reporter Il-woong Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] On the 22nd, Gyeonggi-do Urban Regeneration Support Center announced that it held a graduation ceremony for 43 people who completed the ‘2021 Gyeonggi-do Urban Regeneration University Expert Training Course’ for nurturing urban regeneration experts.

This training was held online for two weeks (25 hours in total) from July 13 to 21, and 43 people who will act as urban regeneration coordinators and activists in 31 cities and counties in Gyeonggi Province participated.

This education was created to nurture urban regeneration specialists. Considering the standard education program to be introduced in the future, it was divided into general urban regeneration, community governance, sustainability, and performance evaluation, and consisted of a total of 14 lectures.

Despite the fact that the entire curriculum was upgraded to the 4th stage of COVID-19 and the entire curriculum was switched to non-face-to-face, all trainees participated in the lecture program with enthusiasm and acquired professional knowledge, and formed a network between trainees through online group activities.

Jeon Young-ok, head of the Gyeonggi-do Urban Regeneration Support Center, said, “The key to the success of the Republic of Korea’s urban regeneration project is the success of Gyeonggi-do, which has selected the largest number of urban regeneration New Deal projects. The roles of , activists, etc. are important,” he said.

The center operates urban regeneration colleges such as 'online urban regeneration basic course' and 'visiting field course', and 'professional training course (intermediate)' and 'online urban regeneration specialist' to deepen the job competency of center workers and civil servants. process,” he said.

Gyeonggi Housing and Urban Corporation announced that it is operating the Gyeonggi-do Urban Regeneration Support Center under consignment agreement with Gyeonggi-do.

kocykim@naver.com