▲ 표창장 전수 사진(김병관) <사진제공=양주시>  © 경기북부 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부] 지난 10년간 묵묵히 양주역 주변 눈치우기 시민 선행이 알려져 지역사회의 본보기가 되고 있다. 주인공은 김병관(남, 65세) 양주1동 자율방범대원이라고 했다.

12일 양주1동 동장 신영균은 행정복지센터 동장실에서 눈치우기 선행을 펼친 김병관 대원에게 경기도지사 훈격 선행도민상 표창을 전수했으며, 선행도민상은 이웃이나 소외계층을 돕는 등 지역사회를 위해 장기간 선행해 온 도민에게 수여되는 표창이라고 전했다.

김병관 대원은 지난 2015년 양주역 선로에 떨어진 70대 시각장애인을 구조해 많은 시민에게 감동을 선사하는 등 지역사회 봉사활동에 앞장서고 있다고 했다.

수년간 이를 지켜본 시민은 “비가 오나 눈이 오나 양주역 앞에서 아침 새벽부터 지나가는 분들 넘어질라 매번 청소해 줘 정말 감사하다”며 “특히 이번 폭설에 고생하는 모습에 큰 감동을 받았다”고 말했다.

신영균 동장은 “평소 선행을 베푸는 김병관 대원에게 진심으로 감사하다”며 “더불어 함께 잘 살아가는 따뜻한 양주 1동을 만들어 가는 데 최선의 노력을 다하겠다”고 말했다.

hhxh0906@naver.com

*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다.

 [Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.]

Yangju 1-dong, Kim Byung-gwan, a self-defense member, received a commendation from the Good Citizen's Award

Kim Byung-gwan, Yangju 1-dong autonomous security crew, unfolds good deeds to clear Yangju Station for 10 years…

[Reporter Hyun-woo Kim = North Gyeonggi Province] For the past 10 years silently clearing the eyes around Yangju Station Citizens' good deeds have been known and become an example of the local community. The main character is Kim Byeong-gwan (male, 65 years old), a self-defense officer in Yangju 1-dong.

On the 12th, Yangju 1-dong head coach Shin Yeong-gyun delivered the Gyeonggi Governor's Reward for Good Citizens Award to Daewon Kim Byeong-gwan, who performed eye-catching deeds in the head office of the Administrative Welfare Center. He said it was a commendation awarded to the citizens of the city.

Daewon Kim Byung-gwan said that he is taking the lead in volunteering in the local community by rescuing a blind man in his 70s who fell on the track at Yangju Station in 2015 and impressing many citizens.

Citizens who have watched this for many years said, “I am very grateful for cleaning every time because people passing by in front of Yangju Station in the morning because it rains or snows.”

Dong-jang Shin Young-gyun said, “I am sincerely grateful to Daewon Kim Byeong-gwan, who usually does good deeds,” and said, “I will do my best to create a warm Yangju 1-dong where we can live well together.”

hhxh0906@naver.com