▲ <사진제공=강원문화재단>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 12월 7일 오후2시 (재)강원문화재단 강원국제예술제 운영실은 KT&G 상상마당 춘천 나비홀에서 국내 최초 노마딕 시각예술 축제 ‘강원국제트리엔날레2021’의 결과보고회를 진행한다고 밝혔다. 

이번 결과보고회는 강원국제트리엔날레 2021의 성과와 향후 발전방향을 공유하고, 내년부터 평창에서 3년 동안 개최되는 강원트리엔날레 준비의 초석을 다지고자 마련됐다고 했다.

결과보고회에는 김필국 강원문화재단 대표이사, 김성호 예술감독과 큐레이터팀, 강원도청 문화예술과 한영선 과장, 강원국제예술제 운영위원, 홍천군청 및 홍천문화재단, 평창군청 및 평창문화재단 관계자들이 참석할 예정이라고 전했다.   

행사는 신지희 강원국제예술제 운영실장의‘강원트리엔날레 3년 추진 경과 보고’, 김성호 예술감독의 ‘강원국제트리엔날레2021 행사보고’, 한림대 융합문화콘텐츠연구소 조정래 교수의‘강원국제트리엔날레2021 평가연구 결과 발표’에 이어 하계훈(미술평론가) 운영위원의 ‘강원트리엔날레 발전방안’순서로 진행된다고 했다.

주요성과로는 한국 최초 노마딕 시각예술축제로서 국제적 위상 제고, 4곳의 유휴공간 재생한 문화예술공간 구축, 군·관·민 주민이 함께 만들어 낸 지역 예술제의 모범사례 제시,  온.오프라인 동시 추진으로 시‧공간 확대, 154.8억 원의 지역경제 파급효과 등을 꼽았다고 했다.

3년 행사 평가연구자료에 따르면‘예술성 높은 콘텐츠로‘2019~2021 한국 시각예술의 현주소 및 시대 정신 요약’,‘예술과 기술의 융복합을 통해 일상의 예술화에 따른 시대적 공감 확대’,‘강원도 예술작가의 참여를 통해 지역예술에 대한 기대와 자긍심 고취’,‘포스트 팬데믹 시대의 예술을 통한 일상과 지역재생의 소망을 기원하는 주제의 전시를 통해 대내외적 사회 이슈에 대한 공감 확보’등 문화예술 도시 구성에 큰 역할을 했다는 평가를 받았다고 했다. 

올 해로 1기 운영위원장 임기를 마치는 신철균 운영위원장은 “첫 행사 개최라는 어려움과 코로나19 상황 가운데도 강원도·홍천군·강원문화재단·홍천문화재단의 협업으로 3년의 행사를 무사히 마칠 수 있었다”라며 “성공 개최를 위해 도와주신 많은 분들께 감사드린다”라고 소회를 전했다. 

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Gangwon Cultural Foundation, ‘Gangwon International Triennale 2021’ result report

Korea's first nomadic visual arts festival

[Reporter Hyeon-Woo Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] On December 7, at 2 pm, Gangwon Cultural Foundation Gangwon International Art Festival Operation Office reports the results of 'Gangwon International Triennale 2021', Korea's first nomadic visual arts festival at KT&G Sangsang Madang Chuncheon Butterfly Hall announced that the meeting will be held.

The report was prepared to share the achievements and future development direction of the Gangwon International Triennale 2021, and to lay the foundation for the Gangwon Triennale to be held for three years in Pyeongchang from next year.

The report will be attended by Pil-guk Kim, CEO of Gangwon Cultural Foundation, Artistic Director Seong-ho Kim and Curator Team, Manager Han Young-sun of the Culture and Arts Department of Gangwon-do, Gangwon International Arts Festival Steering Committee, Hongcheon-gun Office and Hongcheon Cultural Foundation, and officials from Pyeongchang-gun Office and Pyeongchang Cultural Foundation. said.

The event was 'Gangwon Triennale 3-year progress report' by Shin Ji-hee, head of Gangwon International Arts Festival operation department, 'Gangwon International Triennale 2021 event report' by Kim Seong-ho, and 'Gangwon International Triennale 2021 evaluation research result presentation' by Hallym University Convergence Culture Contents Research Center Professor Jo Jung-rae. Following this, Ha Gye-hoon (art critic), Steering Committee member, said that it will proceed in the order of 'Gangwon Triennale Development Plan'.

Major achievements include raising the international status of Korea’s first nomadic visual arts festival, establishing a culture and art space regenerated from four idle spaces, presenting exemplary cases of local art festivals jointly created by the military, government and civilian residents, and promoting both online and offline. They said that they cited the expansion of time and space and the ripple effect of 15.48 billion won on the local economy.

According to the three-year event evaluation research data, 'A summary of the current state and spirit of the Korean visual arts in 2019-2021 with high artistic content', 'Expanding the sympathy of the times through the art of everyday life through the convergence of art and technology', and 'Art of Gangwon Province' A city of culture and art, such as 'increasing expectations and pride for local art through the participation of artists' and 'Securing sympathy for internal and external social issues through exhibitions on the theme of wishing for daily life and local regeneration through art in the post-pandemic era' It is said that it was evaluated that it played a major role in the composition.

Shin Cheol-gyun, chairman of the steering committee, who will be serving as the first chairman of the steering committee this year, said, "Despite the difficulties of holding the first event and the Corona 19 situation, the three-year event was successfully completed thanks to the cooperation of Gangwon-do, Hongcheon-gun, Gangwon Cultural Foundation, and Hongcheon Cultural Foundation." “Thank you to the many people who helped make the event a success,” he said.

hhxh0906@naver.com