▲ 농촌일손돕기 <사진제공=가평군>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[안종욱 기자 = 경기북부/강원] 지난 11월 4일 가평군 농업기술센터 소득개발과 직원 18여명은 조종면 대보리 사과 재배 농가를 찾아 농촌 일손돕기 봉사활동을 실시했다고 밝혔다.

수확철을 맞았으나, 코로나19 장기화로 일손부족을 겪는 농가에 조금이나마 보탬이 되고자 자리를 마련했다고 전했다.

▲ 농촌일손돕기 <사진제공=가평군>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

손이 많이 가는 사과 수확작업과 장기 저온저장 등 재배관리 지도를 병행하여 추진하였으며 박경철 농장주는 “일손부족으로 걱정이 많았는데 큰 도움이 되었다”며 감사의 인사를 전했다.

장동규 가평군농업기술센터 소장은 “코로나19 장기화로 어려움을 겪고 있는 농업인의 피해가 최소화가 될 수 있도록 현장기술지원, 영농정보 제공 등 많은 노력을 기울일 것”이라고 말했다.

wh6364@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Gapyeong-gun Agricultural Technology Center conducts volunteer activities to find apple-growing farms and help rural areas

Gapyeong-gun Agricultural Technology Center Income Development Department, 18 employees visited a farm in Jojeong-myeon

[Reporter Ahn Jong-wook = Northern Gyeonggi/Gangwon] On November 4th, about 18 employees of the Income Development Department of the Gapyeong-gun Agricultural Technology Center announced that they had visited an apple-growing farmhouse in Jojo-myeon to help out in rural areas.

It was the harvest season, but he said that he had prepared a place to help farmers who are experiencing a labor shortage due to the prolonged Corona 19.

The laborious apple harvesting work and cultivation management guidance such as long-term low-temperature storage were carried out in parallel.

Director Jang Dong-gyu of the Gapyeong-gun Agricultural Technology Center said, "We will make a lot of efforts, such as providing on-site technical support and farming information, to minimize the damage to farmers who are suffering from the prolonged Corona 19."

wh6364@naver.com