▲ 추억의사진전시회 <사진제공=가평군>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[안종욱 기자 = 경기북부] 지난 29일 조종면 아침마루공원 일원에서 조종면 주민자치위원회가 주최·주관하는“2021년 조종면 추억의 사진 전시회 및 시상식”이 개최되었다고 밝혔다.

추후 조종면 역사관 건립 및 조종초등학교 개교 100주년 행사의 밑거름이 되고자 개최된 이번 사진전은 옛 사진 전시회를 통해 조종면의 옛 모습을 회상하고 오늘이 있기까지의 어르신들의 노고에 대한 감사함과 고향에 대한 자긍심을 높일 수 있는 계기가 될 것이라 기대된다고 했다.  

이번 160여 개의 출품작에 대한 심사를 통해 대상(조종초 운동회), 최우수(여학생과 한우), 우수(출렁다리 양산가족), 장려(출렁다리) 2작품 및 입상 20작품이 선정되었다고 했다. 

조종면주민자치위원장(양재성)은 뜨거운 날씨에도 전시회를 찾아 준 주민들께 감사의 마음을 전하며,“코로나19로 인해 모두가 힘든 상황이지만 조종면의 역사를 사진을 통해 생생하게 전달할 수 있는 전시회를 열 수 있기까지 노력해준 모든 분들께 감사하고 앞으로도 적극적인 활동으로 활력 있는 조종면이 될 수 있도록 노력하겠다”고 말했다. 

조종면 주민자치위원회는 이번 전시회를 시작으로 향후 2주 간 조종초등학교, 관공서 등 순회 전시를 실시하여 조종면 역사의 단편을 전 가평군민이 접할 수 있는 기회를 제공할 예정이라고 전했다.

wh6364@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Jojoong-myeon Residents' Autonomous Committee to hold a photo exhibition and awards ceremony of Jojeong-myeon memories in 2021

An opportunity to appreciate the hard work of the elderly and to increase their pride in their hometown

[Reporter Ahn Jong-wook = Northern Gyeonggi] On the 29th, it was announced that the “2021 Photo Exhibition and Awards Ceremony of Jojo-myeon Memories” was held in Jojo-myeon Morning Maru Park, hosted and supervised by the Jojo-myeon Resident Autonomous Committee.

This photo exhibition, which was held to serve as a foundation for the construction of the Jojo-myeon History Museum and the 100th anniversary of the opening of Jojo Elementary School in the future, was held to recall the old appearance of Jojo-myeon through an old photo exhibition, and to raise the appreciation of the elderly for their hard work and pride in their hometown. He said he hoped it would be an opportunity.

It was said that through the screening of 160 entries, the grand prize (Jojojocho Athletic Association), the best (female students and Korean beef), the excellent (hanging bridge Yangsan family), 2 works of encouragement (hanging bridge), and 20 prize-winning works were selected.

Jojoong-myeon Residents' Autonomy Chairperson (Yang Jae-seong) expressed his gratitude to the residents who came to the exhibition despite the hot weather, and said, "Although everyone is in a difficult situation due to COVID-19, it is until we can hold an exhibition that vividly conveys the history of Jojo-myeon through photos. I would like to thank everyone for their hard work, and I will continue to work hard to become an active control plane through active activities.”

Jojoong-myeon Residents' Autonomy Committee said that starting with this exhibition, the exhibition will tour the Jojoong Elementary School and government offices for the next two weeks, providing an opportunity for all Gapyeong-gun residents to experience fragments of Jojo-myeon's history.

wh6364@naver.com