▲ 볍씨소독<사진제공=가평군>  © 경기북부브레이크뉴스

[안종욱 기자=경기북부] 가평군농업기술센터는 최근 못자리뿐만 아니라 본답에서도 발생이 급증하고 있는 벼 키다리병 볍씨 소독을 3월 25일(목) ~ 4월 7일(수) 까지 2주간 농업기술센터에 위치한 볍씨 소독장에서 관내 농가를 대상으로 무료 볍씨 온탕 소독을 실시한다.

온탕 소독법은 벼 종자를 60도 고온에 10분간 침지 소독 후 찬물로 식히고 싹 틔우기를 해 상자에 파종하는 방식으로 종자 소독약을 이용한 키다리병 방제 방법에 비해 노동력과 시간이 많이 소비되지만 볍씨 내 도열병과 세균성 벼알마름병, 벼 잎선충 등 종자 전염병에 대한 소독 효과가 좋고 키다리병 방제에 97% 이상 효과가 있다고 알려져 있다. 

볍씨 소독을 희망하는 농가는 농업기술센터 작물기술팀으로 예약을 하면 된다.

wh6364@naver.com

*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

[Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.]

Gapyeong-gun conducts free rice seed hot water sterilization to prevent kidney disease

-In the hot water disinfection method, rice seeds are immersed in a high temperature of 60 degrees for 10 minutes, sterilized, cooled with cold water, sprouted and sown in a box

[Reporter Ahn Jong-wook = Northern Gyeonggi] The Gapyeong-gun Agricultural Technology Center is a two-week agricultural technology center from March 25 (Thursday) to April 7 (Wednesday) to disinfect rice seedlings, which are rapidly increasing not only in ponds but also in the original answer. The rice seed disinfection plant located in Seoul provides free hot water sterilization for farmers in the facility.

The hot water disinfection method is a method of immersing rice seeds at a high temperature of 60°C for 10 minutes, cooling them with cold water, and then sowing them in a box. It is known to be effective in disinfecting seed infectious diseases such as rice roe blight and rice leaf nematodes, and more than 97% effective in controlling long leg disease.

Farmers wishing to disinfect rice seeds can make a reservation with the Agricultural Technology Center's Crop Technology Team.