▲ (재)나라 이사회<사진제공 =기획감사실>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 지난 18년 간 축제를 사랑해준 국민들의 건강과 안전때문에 화천군의 선택은 화천산천어축제를 취소하고, 5년 연속 대한민국 대표축제 타이틀을 수성하고, 명예졸업 후 글로벌 육성축제로 발돋움한 화천산천어축제는 명성에 걸맞은 ‘가장 안전하고, 가장 즐거운 축제’로 거듭나기 위해 2023년 겨울을 기약하게 됐다고 전했다. 

12월 6일 축제를 주최하는 (재)나라는 군청에서 이사회를 개최하고, 2022년 화천산천어축제 개최여부를 논의 끝에 국민 안전과 코로나19 확산방지를 위해 최종적으로 취소를 결정했고, 화천군과 (재)나라는 연일 전국의 확진자 수가 5,000여 명을 오르내리는 상황에서 지역 내 확진자, 지역 주둔 군부대 확진자까지 폭발적으로 늘어나고 있는 점을 감안하면, 하루에도 수 만명이 방문하는 축제를 여는 것은 사실상 어렵다는 판단을 내렸다고 했다.  

최근 정부의 방역지침도 축제 동시 참여인원을 500명 이내로 제한하고, 사적모임 규제 역시 강화되는 추세이고, 특히 변이 바이러스까지 확산기미를 보이는 등 외부 환경도 축제 개최가 어려운 쪽으로 급변하고 있으며, 화천지역에서는 지난 11월 24일부터 12월 5일까지, 지역 노인과 일반 주민, 군장병 등 96명이 코로나19 확진판정을 받았으며, 이와 연관된 수백 명이 연일 검체검사를 받는 상황이 이어지고 있다고 전했다.

화천산천어축제가 전격적으로 취소됨에 따라 코로나19에 신음하던 지역경제는 또 하나의 어려움에 봉착하게 됐다고 했다. 

예년이면, 축제 기간 발생하는 1,300억원대의 직접경제효과에 음식·숙박업소를 비롯한 시장 상인들이 특수를 누렸고, 축제용 농산물을 납품하는 농업인들 역시 농한기임에도 불구하고, 짭짤한 소득을 올려왔으나 이를 기대할 수는 없는 상황이 됐다고 했다. 

해마다 축제장 조성과 질서유지, 얼음판 정비, 교통안내, 산천어등 제작, 각종 부스운영 인력으로 고용되던 연인원 2,000여 명 이상의 지역주민들도 겨울철 단기 일자리를 잃게 됐고, 더구나 최근 코로나19 확산세로 인해 군장병 외출이 또다시 제한돼 언제 재개될지 기약이 없는 상태이며, 국방개혁 2.0의 여파로 주둔 장병이 줄어들지 모른다는 불안감도 여전히 팽배한 상황이고, 더구나 국방부는 올해 급작스럽게 지역 농업인들이 납품해오던 군납 농산물을 경쟁조달체계를 통해 충당하겠다며 불난 집에 기름을 끼얹었다고 했다.

화천군은 가뜩이나 힘든 상황에서 축제까지 취소됨에 따라 그 충격파를 최대한 신속하고, 효과적으로 흡수하는데 행정력을 총동원하겠다는 계획이며, 우선 고스란히 남게 된 산천어 계약물량의 소비와 판매를 위해 가공식품 제조에 힘을 기울이기로 했고, 또 축제용 농산물 판로개척, 지역 내 일자리 공급을 비롯해 지역경제 피해를 최소화할 수 있는 모든 노력을 기울인다는 방침이라고 했다. 

아울러 군은 체류형 관광객 유치를 위해 대한파크골프협회 등과 파크골프 대회 개최를 추진하고, 백암산 평화생태특구와 파로호 유람선 등 내년 준비 중인 관광자원도 총동원할 채비에 나섰다고 전했다. 

최문순 화천군수는 “화천산천어축제는 더 잘 준비해 내년에 열면 되지만, 국민들의 안전과 건강은 한번 다치면 회복할 수 없기 때문에 최우선적으로 고려돼야 한다”고 강조했다. 이어 “축제 취소에 따라 감소하는 일자리를 다시 만들고, 산천어 가공식품 제조와 판매, 지역경제와 군민들의 생업에 대한 피해 최소화에 주력하면서 철저한 코로나19 방역태세를 유지하겠다”고 밝혔다. 

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Hwacheon-gun cancels Hwacheon Sancheoneo Ice Festival

Festival organizer, Nara, held a board meeting on the 6th and decided to cancel all programs

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi/Gangwon] Because of the health and safety of the people who have loved the festival for the past 18 years, Hwacheon-gun’s choice canceled the Hwacheon Sancheoneo Ice Festival, won the title of Korea’s representative festival for 5 consecutive years, and nurtured the world after graduating with honor. The Hwacheon Sancheoneo Ice Festival, which has grown into a festival, said that it has promised for the winter of 2023 to be reborn as the 'safest and most enjoyable festival' worthy of its reputation.

On December 6, the Nara, the host of the festival, held a board of directors meeting at the county office, and after discussing whether to hold the Hwacheon Sancheoneo Ice Festival in 2022, the final decision was made to cancel it for public safety and to prevent the spread of COVID-19. ) Considering that the number of confirmed cases across the country fluctuates around 5,000 every day, and the number of confirmed cases in the region and the number of cases in the military units stationed in the region is increasing explosively, it is virtually difficult to hold a festival with tens of thousands of visitors a day. said to have made a decision.

Recently, the government's quarantine guidelines limit the number of people participating in the festival to less than 500 at the same time, and regulations on private gatherings are also being strengthened. In particular, the external environment is also changing rapidly to the point where it is difficult to hold the festival, as even a mutated virus is showing signs of spreading. He said that hundreds of people related to it are being tested every day.

As the Hwacheon Sancheoneo Ice Festival was abruptly canceled, the local economy, which had been suffering from COVID-19, was faced with another difficulty.

In previous years, market merchants, including food and lodging establishments, enjoyed special benefits from the direct economic effect of 130 billion won during the festival period. He said there was no situation.

More than 2,000 local residents who were employed as personnel for creating festival grounds and maintaining order, maintenance of ice sheets, transportation guidance, production of sancheoneo, and various booth operations each year also lost their short-term jobs in winter, and moreover, due to the recent spread of Corona 19, military service members are not allowed to go out. It is again restricted and there is no promise when it will resume, and there is still widespread anxiety that the number of soldiers stationed in the aftermath of Defense Reform 2.0 will decrease. He said that he poured oil on the house that was on fire, saying he would pay for it through the system.

Hwacheon-gun plans to mobilize all administrative power to absorb the shock wave as quickly and effectively as possible as the festival is canceled under difficult circumstances. He also said that he would make every effort to minimize damage to the local economy, including developing markets for agricultural products for festivals and supplying local jobs.

In addition, the military said that it was pushing to hold a park golf tournament with the Korea Park Golf Association to attract staying-type tourists, and was preparing to mobilize all the tourism resources planned for next year, such as the Baekamsan Peace Ecological Zone and the Paro Lake cruise.

Hwacheon County Mayor Choi Moon-soon emphasized, “The Hwacheon Sancheoneo Ice Festival could be better prepared and held next year, but the safety and health of the people should be considered first because once injured, it cannot be recovered.” "We will maintain a thorough COVID-19 quarantine posture while re-creating jobs that are lost due to the cancellation of the festival, manufacturing and selling sancheoneo processed foods, and minimizing damage to the local economy and the livelihoods of the people of the county," he said.

best-suny@naver.com