© 운영자

[안종욱 기자=가평]경기 군포시는 관내 중소기업의 경영안정을 위한 육성자금 250억원을 지원한다고 밝혔다. 이는 예년 평균치보다 50억원 증액된 것이다. 지원대상은 군포시 소재 중소제조기업으로 업체당 3억원 이내에서 운전자금을 지원하며 융자 기간은 3년 이내이다.

 
1분기 신청은 오는 20일까지 군포시기업포털에 접속해 기업지원→지원 소식에서 서식을 내려받아 작성한 뒤 NH농협은행 군포시지부에서 접수하면 된다. 융자대상 업체는 기업 건실도와 성장 가능성 등에 관한 심의를 거쳐 선정하며 중소기업 육성자금을 목적 외로 사용하거나 군포시 이외 지역으로 사업장을 이전한 경우, 휴·폐업과 파산 등으로 인한 정상적 운영 불가 등의 경우는 지원된 자금을 회수한다.

 
한대희 군포시장은 "코로나19 장기화로 기업 경영에 어려움을 겪고 있는 관내 중소기업들에 단비와 같은 역할을 하게 될 중소기업 육성자금 지원사업에 많은
기업의 신청을 바란다"고 말했다.

wh6364@naver.com

*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다.

[Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.]

Gunpo City, donated 25 billion won to support small and medium-sized businesses in 2021

As a small and medium-sized manufacturing company located in Gunpo-si, it supports working capital within 300 million won per company, and the loan period is 3 years.

[Reporter Ahn Jong-wook = Gapyeong] Gunpo-si, Gyeonggi-do, announced that it will provide 25 billion won in fostering funds to stabilize the management of small and medium-sized enterprises in the city. This is an increase of 5 billion won from the previous year's average. The target of support is a small and medium-sized manufacturing company located in Gunpo-si, and the working capital is supported within 300 million won per company, and the loan period is within 3 years.

 
For the first quarter, you can access the Gunpo City Enterprise Portal by the 20th, download the form from Corporate Support → Application News, fill out the form, and submit it at the Gunpo City Branch of NH Nonghyup Bank. Loan target companies are selected after deliberation on the firmness and growth potential of the company, and support for small and medium-sized business development funds used for other purposes or when the business site is relocated to an area other than Gunpo-si Recover the lost funds.

 
Gunpo Mayor Han Dae-hee said, "There are many small and medium-sized businesses in support of small and medium-sized businesses, which will play a role in the small and medium-sized businesses in the jurisdiction that are having difficulties in corporate management due to the prolonged Corona 19.
I would like the company to apply."