[안종욱 기자=경기북부] 오는 22일부터 26일까지 육군 제75보병사단이  남양주시·포천시 일대에서 동원즉응태세 숙달 및 국지도발·전면전 수행능력 향상을 위한 혹한기 훈련을 시행한다. 부대는 코로나19 방역지침 준수하 안전대책이 강구된 가운데 실전적인 동계훈련에 임한다.

부대는 국지도발 대비훈련 간 남양주 경찰서 등 민ㆍ관ㆍ군ㆍ경의 통합방위작전을 통해 적의 다양한 침투 및 도발 유형에 대응하고, 전면전 대비훈련 간에는 사단의 핵심 임무인 부대증편 절차를 행동화 숙달한다. 

장병들은 야전성 배양을 위해 동계 야외숙영을 통해 내한 적응능력을 배양하고, 20km 동계 전술행군으로 자신의 한계를 뛰어넘는 강한 체력 함양과 동계 극한상황의 극복 능력을 키운다.

부대는 훈련 기간에 군 병력과 차량, 장비 이동에 따른 교통 혼잡과 소음이 발생할 수 있다며 남양주시ㆍ포천시 주민들의 이해와 협조를 당부했다.

군 관계자는 “지금 당장 싸워 이길 수 있는 능력과 태세를 갖추기 위해 동계 작전 간 우리가 무엇을 구체적으로 발전시켜 나가야 할지 알게 된 좋은 계기가 되었다.”며 “앞으로도 민ㆍ관ㆍ경과 함께 통합방위체제를 굳건하게 구축하여 적이 감히 도발하지 못하는 강하고 자랑스러운 부대로 거듭날 것”이라고 말했다.

wh6364@naver.com 

*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다.

 [Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.]

Army 75th Infantry Division '21 cold weather training

-The troops say that traffic congestion and noise may occur due to the movement of troops, vehicles, and equipment during the training period.

[Reporter Ahn Jong-wook = North Gyeonggi Province] From the 22nd to the 26th, the 75th Infantry Division in Namyangju and Pocheon will carry out training in cold weather to master mobilization and response posture and improve the performance of local guidance and front-out warfare. The unit will engage in practical winter training while safety measures are taken in compliance with the Corona 19 Prevention Guidelines.

Units respond to various types of intrusion and provocation of the enemy through integrated defense operations of the private, public, military, and police such as the Namyangju police station during the preparation for national guidance training, and during all-out warfare preparation training, the unit masters the division's core mission, the unit expansion procedure.

Soldiers cultivate their ability to adapt to cold weather through outdoor camps in winter to cultivate field performance, and develop strong physical strength beyond their limits and ability to overcome winter extremes with a 20km winter tactical march.

The unit asked for the understanding and cooperation of the residents of Namyang-si and Pocheon-si, saying that traffic congestion and noise may occur due to movement of troops, vehicles, and equipment during the training period.

A military official said, “It was a good opportunity to know what concretely we need to develop during the winter operation in order to be equipped with the ability and posture to fight right now.” “In the future, we will continue to establish an integrated defense system with the public, government, and police. It will be reborn as a strong and proud unit that the enemy cannot dare to provoke by building solidly.”