▲ 과수 동해 조사 <사진제공:가평군>  © 경기북부 브레이크뉴스

 
[안종욱 기자=경기북부] 경기도 가평군은 지난 6일부터 시작된 한파의 영향으로 관내 과수 포장에서 동해피해가 예상되는 가운데, 가평군농업기술센터(소장 장동규)에서는 이에 대한 현황조사 및 전지·전정 등 나무관리가 철저히 될 수 있도록 주요과수농가를 대상으로 동해피해 조기판별을 위한 현장기술지원을 실시한다고 전했다.

이번 조기진단 과수는 사과, 포도 등이며, 주요과수농가 및 과수관찰포에서 시료를 채취하여 동해피해 발생정도를 조사할 계획이다. 또한 동해피해 발생 의심농가는 꽃눈이 달려있는 결과지를 20~30cm 길이로 잘라 농업기술센터 원예특작팀에 의뢰하면 진단 서비스를 받을 수 있다.

저온에 의해 동해피해를 받은 식물체라고 해도 식물조직이 해동되지 않으면 갈변증상이 발현되지 않기 때문에 판별에는 3~5일 정도 소요되며, 농업기술센터에서는 결과 통보와 아울러 겨울철 과원관리 요령도 함께 안내한다.

가평군사과연합회 김근재 회장은 “과수 동해 판별은 가지에 물이 올라오는 2~3월 이후에 가능하다고 알고 있었는데, 이렇듯 조기판별이 가능하다면 농작물재해보험 등 농가피해 보상에 도움이 될 것”이라고 말했다.

wh6364@naver.com

*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다.

[Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.]

Gapyeong-gun conducts a diagnosis service for farm households with damage to the east coast of fruit trees

The extent of damage to the East Sea is assessed by collecting samples from major fruit farmers and fruit tree observation shops.

[Reporter Ahn Jong-wook = North Gyeonggi Province] Gapyeong-gun, Gyeonggi Province, is expected to suffer damage to the East Sea from fruit trees in the jurisdiction due to the cold wave that began on the 6th. We provide on-site technical support for early detection of damage to the East Sea targeting major fruit farmers so that they can become strict.

The early diagnosis of fruit trees is apples and grapes, and samples are collected from major fruit farmers and fruit tree observation stores to investigate the extent of damage to the East Sea. In addition, farmers suspected of causing damage to the East Sea can receive diagnostic services by cutting the result paper with flower buds into 20 to 30 cm long and requesting the Horticultural Specialty Team of the Agricultural Technology Center.

Even if a plant has been damaged by the winter due to low temperatures, it takes 3 to 5 days to determine because browning symptoms do not develop unless the plant tissue is thawed, and the Agricultural Technology Center notifies the result and guides the management of the fruit in winter.

Kim Geun-jae, chairman of the Gapyeong Military Apple Federation, said, “I knew that the identification of fruit trees is possible after February to March, when water comes up on the branches. If such early identification is possible, it will help compensate for damage to farm households such as crop accident insurance.”