▲ 동두천시자원봉사센터와 농협동두천시지부, 영농철 농가일손 돕기 실시<사진제공 =복지정책과>  © 경기북부브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부] 지난 14일 동두천시자원봉사센터에서는 농협동두천시지부와 함께 농번기를 맞아 관내 농가일손 돕기를 실시했다고 밝혔다.
 

이날 일손 돕기는 영농철 일손부족을 겪고 있는 채소 생산농가의 어려움을 덜어주기 위해 동두천시자원봉사센터와 농협동두천시지부 임직원 20여 명이 참여하여, 농업인과 함께 잡초 뽑기, 하우스 주변 환경정리 작업 등을 하며 구슬땀을 흘렸다고 말했다.
 

이철현 지부장은 “농촌의 어려움 중 가장 큰 것은 농번기에 일손이 부족하다는 것인데, 앞으로 우리 농협은 동두천시자원봉사센터와 함께 농촌일손 돕기에 최선을 다하고, 각 단체 및 기업과의 협력을 확대하여, 농업인과 함께하는 농협이 될 수 있도록 하겠다”고 밝혔다.
 

손덕환 센터장은 “이번 활동을 통해 코로나19로 영농철 일손부족을 겪고 있는 농가에 조금이라도 도움이 되었길 바라고, 농협과 함께 농촌 인력지원에 적극적으로 참여하겠다”고 전했다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다.

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Dongducheon City Volunteer Center, Nonghyup Dongducheon City Branch, and help with farmers

Helping farmers in the building in the wake of the busy farming season

[Reporter Jang Seon-hee = North Gyeonggi Province] On the 14th, the Dongducheon City Volunteer Center announced that it has provided help with farmers in the city in the wake of the busy farming season with the Dongducheon City Branch.
 

On this day, in order to alleviate the difficulties of vegetable producers who are experiencing labor shortages during the farming season, more than 20 employees of the Dongducheon City Volunteer Center and the Dongducheon City Branch of Nonghyup participated and worked together with farmers to pick weeds and clean up the environment around the house. Said she spilled.
 

“The biggest of the difficulties in rural communities is the lack of labor during the busy season. In the future, the NACF will do its best to help rural workers with the Dongducheon City Volunteer Center, and expand cooperation with each group and company, We will make it possible to become an agricultural cooperative together.”
 

Center Director Son Deok-hwan said, "I hope this activity will help farmers who are suffering from labor shortages during the farming season due to Corona 19, and will actively participate in rural manpower support together with the Agricultural Cooperatives."

best-suny@naver.com