▲ 재택치료앱 가이드 <사진제공=포천시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 지난 1월 27일 포천시는 코로나19 자가격리자 안전보호 앱과 생활치료센터 비대면 진료서비스 앱에 대한 외국어 안내 영상을 제작하여 시 홈페이지와 유튜브 채널에 게시했다고 밝혔다.

코로나19 확진자에 대한 재택치료를 원칙으로 의료대응 체계가 전환되어 재택치료자는 건강모니터링과 생활 관리 등을 위한 모바일 앱을 필수 설치해야 하지만, 지금까지 언어별 가이드 영상이 별도로 제작되어있지 않아 외국인 확진자 관리에 어려움을 겪고 있었다고 했다. 

포천시가 외국인 확진자의 효율적인 관리를 위하여 전국 최초로 제작·배포한 외국어 모바일 앱 설치 가이드 영상은 외국어 음성과 자막을 동시 지원하여 외국인들의 앱 설치 어려움을 해소할 것이라 기대를 모으고 있다고 전했다.

정연오 보건소장은 “포천시는 코로나19 확산을 방지하고, 재택치료자 관리에 최선의 노력을 다하고 있으며, 정부 방침 외에 시 자체적으로 효율적인 방안을 모색하여 코로나19 방지에 최선을 다하겠다.”라고 밝혔다.

영상 제작을 맡은 포천시 홍보담당관 석승훈 주무관은 “영상 제작을 통해 관내 코로나19 확산 방지에 조금이나마 도움이 된 것 같아 큰 보람을 느낀다.”라고 소감을 전했다. 

홍보영상은 베트남어, 일본어 영상이 우선 게시되었으며, 앞으로 영어, 중국어, 러시아어, 방글라데시어, 파키스탄어, 태국어, 몽골어 안내 영상이 추가로 게시될 예정이고, 영상은 포천시 홈페이지나 포천시 유튜브채널에서 시청할 수 있다고 밝혔다.

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Pocheon City, home treatment app foreign language guide video production

Posted on city website and YouTube channel

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] On January 27, Pocheon City announced that it had produced a foreign language guide video for the COVID-19 self-quarantine safety protection app and the life treatment center non-face-to-face medical service app and posted it on the city website and YouTube channel. .

As the medical response system has been switched to home treatment for confirmed COVID-19 patients, home care workers are required to install mobile apps for health monitoring and lifestyle management. He said that until now, there were no separate guide videos for each language, so it was difficult to manage foreign patients.

The foreign language mobile app installation guide video, produced and distributed for the first time in the country by Pocheon City for efficient management of foreign confirmed cases, supports foreign language audio and subtitles at the same time, raising expectations that it will solve the difficulties of installing apps for foreigners.

Jeong Yeon-oh, head of the public health center, said, "Pocheon City is preventing the spread of Corona 19. We are doing our best to manage home therapists. In addition to government policies, the city will do its best to prevent COVID-19 by finding effective measures on its own.”

Seok Seung-hoon, a public relations officer in Pocheon City, who was in charge of producing the video, said, "I feel very rewarding because I think that the video production has helped in some way to prevent the spread of Corona 19 in the city."

As for the promotional video, Vietnamese and Japanese videos were first posted, and additional informational videos in English, Chinese, Russian, Bangladeshi, Pakistani, Thai, and Mongolian languages ​​are scheduled to be posted in the future. The video can be viewed on the Pocheon City website or on the Pocheon City YouTube channel.

Kimgood0612@gmail.com