▲ <사진제공=동해시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 동해시는 식당·카페가 백신패스 의무 적용 시설로 추가 적용됨에 따라, 관내 대상시설 2,000여개소에 대한 전수 계도를 실시한다고 밝혔다.

최근 전국적인 확진자 급증세로 정부의 단계적 일상회복(1차 개편) 방역수칙이 변경되면서 6일부터 식당·카페도 백신패스 의무 적용 시설로 적용됐다고 했다.

또, 식당·카페를 이용하고자 하는 이용객들은 최대 8인까지 가능하고, 이 중 미접종자는 최대 1인만 포함 가능하며 나머지 최대 7인은 접종완료자 등*으로 구성돼야 한다고 했다.

* 접종완료자 등 : 2차 접종완료 14일이 경과한 자(1차완료 백신은 1차 완료 14일 경과), 확진 후 격리해제자, 48시간 이내 PCR음성확인자, 의학적접종예외자, 만18세 이하인 자(΄22.2.1.이후 만11세이하인자)

동해시 내 대상 시설(일반음식점, 휴게음식점, 제과점)은 2,075개소로, 시는 전수 계도를 위해 공무원, 소비자식품위생감시원, 외식업 동해시지부로 구성된 6개반 16명의 점검반을 편성해 오는 11일까지 주·야간 계도 활동에 나설 계획이라고 전했다.

점검반은 사적모임 8인 제한, 식당·카페 접종증명·음성확인제 실시 등을 중점적으로 안내해 달라진 방역수칙에 대한 영업주의 이해도를 높이게 된다고 했다.

최식순 예방관리과장은 “식당·카페의 접종증명·음성확인제 의무도입은 확진자 발생을 저지하기 위한 불가피한 조치이며, 1주간의 계도기간동안 대상시설 전수에 대하여 변경사항을 안내하여 영업주들의 혼란을 방지하고자 한다”라고 밝혔다.

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Donghae City, conducted a handover of 2,000 target facilities within the jurisdiction

As restaurants and cafes are additionally applied as facilities to which the vaccine pass is mandatory

[Reporter Hyeon-Woo Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] Donghae City announced that it will be conducting a handover of 2,000 target facilities in the city as restaurants and cafes are additionally applied as mandatory vaccine pass facilities.

As the government's phased daily recovery (1st reorganization) quarantine rules have been changed due to the recent rapid increase in the number of confirmed cases nationwide, restaurants and cafes have also been applied as mandatory vaccine pass facilities from the 6th.

In addition, the maximum number of users who want to use the restaurant/café is up to 8, among them, up to one person who is not vaccinated can be included, and the remaining 7 persons must consist of those who have been vaccinated, etc.*.

* Those who have completed inoculation, etc.: Those who have passed 14 days of completing the second vaccination (14 days after the completion of the first vaccine), those who have been released from quarantine after being confirmed, those who have confirmed negative for PCR within 48 hours, those who are medically excluded from vaccination, and those who are 18 years old Persons under the age of 11 (after ΄ 22.2.1.)

There are 2,075 target facilities (general restaurants, restaurateurs, bakeries) in Donghae-si, and the city has organized a 16-person inspection team in 6 groups consisting of public officials, consumer food sanitation inspectors, and the Donghae City branch of the restaurant business to provide full guidance by the 11th. He said that he plans to engage in night training activities.

The inspection team said that it will increase the understanding of business owners about the changed quarantine rules by focusing on the implementation of the 8-person limit for private gatherings, vaccination certificates at restaurants and cafes, and the implementation of the voice confirmation system.

Choi Sik-soon, head of the Prevention and Management Division, said, “The mandatory introduction of the vaccination certificate and negative confirmation system in restaurants and cafes is an unavoidable measure to prevent the occurrence of confirmed cases. We want to prevent it.”

hhxh0906@naver.com